Haikyuu!! 4. rész

Cím: Itadaki no Keshiki (頂の景色)
Magyar fordítás: Kilátás a csúcsról
Első vetítés: 2014. április 27.
Rendező: Kantoku Sakuga
Forgatókönyv: Kishimoto Taku
Manga: 6-8. fejezet

Senshuu wa, solist de hanaku, orchestra no ichiin.
Hitori demo "Boku wa Tokubetsu da" to Omotte shimattara,
mou dame dano desu.

Volleyball Danshi Sekai Rank 1-i Brazil Daibyou Team

Bernardo Rezende Kantoku

Brazil Volleyball wo Saikyou ni shita "hito" to "System"
Yonemushi Noriko (Toumaushuu bankan) yori

Nem véletlen ezzel az idézettel kezd a sorozat, felevenítjük Kageyama Tobio egyik rémálmát, mely egyben múltjának legsötétebb pontja. Amikor mindenkit keményen utasított a röplabda edzésen, versenyen, hogy gyorsabban mozogjon! Magasabbra ugorjon! Még! Még! Még! Aztán annyira ki akarta hozni a többiekből a "Még!" jellegű maximalizmust, hogy a végére már nem volt senki, aki fogadja a feladásait, a labda végül földet ért. Nem értette, hogy miért nem volt ott senki. Mondták a többiek, hogy elegük van az egocentrikus játékából, miközben rákerült Kageyamára a királyok koronája és palástja. Megszólal az ébresztőóra, felriad. Az a találkozás Tsukishima Kei-jel... Tetszettek a fakó, sötét színek, és hogy a röplabda terep sem volt valóságos, ez az egész álmot valósághűvé tette, hiszen az álomban legtöbbször nem valós eseményt, helyet, személyeket látunk, hanem szimbólumokat, melyek által feldolgozzuk a nap során történteket. Kageyamának pedig, mint tudható, van mit feldolgoznia. Az érdekes egyébként, hogy a mangában fordítva van a jelenet. Előbb látja ezt az álmot Kageyama és utána találkozik Tsukishimával. Nekem jobban tetszik az anime sorrendje, mert logikusabb, hogy előbb megtörténik az adott dolog vagy esemény az életünkben, és azt dolgozzuk fel álom formájában.

Másnap az edzésre megjelent Shimizu Kiyoko, a fiúk máris odavannak tőle. Kivéve Kageyamát, akinek az elméje túlzottan el volt foglalva azzal, hogy mit álmodott. Szombat van, és a három a három elleni mérkőzésre készülnek fel. Sawamura Daichi Tsukishimával és Yamaguchival lesz, míg Tanaka lesz Hinatával és Kageyamával. Tsukishima provokálja az ellenfél csapat tagjait, majd Yamaguchi leállítaná, hogy hát mégis mit csinál. De hát szándékosan csinálja. Folytatja a szövegét, amikor Sawamura figyelmezteti még kedvesen, hogy a stílusa eléggé modortalan. Kageyama igyekszik figyelmen kívül hagyni Tsukki-t. Az álma jobban nyomasztotta őt, mint az ő ízetlen megjegyzései. Tanaka igyekszik lazítani a légkörön, és a maga úgy tenni, hogy ki ez a kis beképzelt mitugrász, hogy ilyeneket mond. Ezzel sikeresen eléri, hogy Hinata és Kageyama a játékra összpontosítsanak. Hinata szó szerint vette Tanaka élcelődését, így ő is beállt a játékba, Kageyama viszont apátiával hallgatta Tanaka szövegét.

Tehát elkezdődik a Kageyama & Hinata VS Tsukishima & Yamaguchi párbaj. Tanaka egyből a sikeres lecsapásával indít. Szokásához híven nem bír magával, és a felsőjét lekapva ünnepli magát. A következő labdamenetben már Kageyama Hinatának adja fel a labdát, aki le is csapná, ha Tsukishima nem blokkolta volna a támadását. De azért megvigasztalja Hinatát, hogy ezzel az ugrással, ha 30 cm-rel magasabb lenne, bizony könnyen szupersztár lehetne. De Hinatát sem ejtették a fejére, még egyszer akar támadni, de Tsukishima ugyanúgy blokkolja. Emiatt a kis közjáték miatt rögtön két pontot szerez a Tsukishima & Yamaguchi páros, így az állás már 4-6, Tsukkiék javára. Miután Tsukki kicsit provokálta Kageyamát, Yamaguchi szervál, amit elvét, mivel hálót ért a labda. Következőleg már Kageyama szervál, amit Sawamura sikeresen fogad, majd Tsukki feladásából Yamaguchi sikeres támadást hajt végre, a labda Hinatáék oldalán ér földet. Sawamura egy kicsit bátorítja az ellenfél csapatot, majd Tsukishima jön a szokásos "ou-sama" szövegével, hogy provokálja Kageyamát. Most már nagyon érdekli Hinatát, hogy mi ez az egész "ou-sama", és hogy miért annyira bántó ez Kageyama számára.

Tsukki nem késlekedik a válasszal: "Egocentrikus király" és "Elnyomó zsarnok". Kageyamánál pedig nyilvánvalóan látható, hogy rémálmainak egyike, ahogy előjönnek ezek az emlékek. Ehhez a rémálomhoz ugyanis az is hozzátartozik, hogy Kageyama már annyira utasítgatta a csapattársait, hogy a csapat vezetője leküldte őt emiatt a pályáról. Kageyama ugyanis annyira ki akart jutni a nemzeti bajnokságra, hogy kész volt a csapattársait is akár a végsőkig kizsigerelni. És amikor eldönthették volna a meccs végeredményét, és Kageyama feladta volna a győztes labdát már senki nem volt ott, hogy támadjon. Mindez neki olyan volt, mintha egy szakadék választaná el őt a csapattársaitól Itt küldte le a csapatkapitány a pályáról. Igazából a mai napig elgondolkodtat, hogy cselekednék, ha én lennék Kageyama csapattársa. Miután jó eséllyel nem tudnám a múltját, ezért én is a szakadék túloldalán lennék, és egyáltalán nem sajnálnám Kageyamát, ha leküldenék a pályáról. Akármennyire is szeretem Kageyamát, ha a játékostársai helyébe képzelem magam, inkább azt mondom, hogy megértem a viselkedésüket, és nem biztos, hogy én is tűrném, hogy engem is így utasítgasson. Nem ismerjük a múltját, és ha el is vonatkoztatunk a belső monológjától, akkor csak azt halljuk így meg úgy parancsolgat a társainak, vajon elfogadnám-e, hogy velem is ezt csinálja? Az ökölbe szorított keze viszont erős utalás arra, ő maga is erősen küzd a démonaival, de hatalmas érzelmi érettség kell ahhoz, hogy valaki az ökölbe szorított kézben meglássa a belső harcot. Én talán még akkor is azt mondanám, hogy küldje csak le az edző a pályáról, gondolkodjon el, és tanulja meg a leckét.

Tsukishima persze önelégülten meséli Kageyama horror-történetét, és amikor Tanaka a maga stílusában rendre utasítaná, akkor Sawamura csendre inti. Végül megszólal Kageyama és ő maga mondja ki, hogy tényleg rettenetes élmény, amikor ott van, várná, hogy a feladásaira reagáljon valaki, de nincs ott senki. Erre jön Hinata, hogy de hát ez már alsó-középiskolában volt, nem? Mondja, amíg feladja neki a labdát, ő biztos támadni fog. Sawamura és Tanaka jót mosolyognak rajta. Ám ettől nem hátrál meg Hinata, és közli Kageyamával, hogy le fogják győzni Tsukishimáékat, és csatlakozni fognak a csapathoz. Hát ez az a fajta "tiszta" felfogásmód, ami bosszantja Tsukkit. De persze ő sem hagyja magát, most ő szervál. Az ő szervája is eléggé sajátságos és nehéz kivitelezni. Alig dobja fel a labdát, már a megfelelő pózban indítja el a labdát, és máris belecsap. Átmegy a másik oldalra, Kageyama Tanakának akarja feladni a labdát, mert hát ő mégis magasabb, végül Hinata jelentkezik érte. Kageyamát először megrémíti, hogy Hinata neki háttal várja a labdát. Ez megint eszébe juttatta az alsó-középiskolás időket, amikor ugyanúgy hátra adta fel a labdát, de senki nem nem el érte. De most mégis arra adta fel Hinatának, aki mintha ráérzett volna arra, hogy nem kell mindig teljes erőből támadni. Most gyengén csapta le a labdát, ahova nem várta az ellenfél csapat, így Hinatáéké a pont. Ez a jelenet pedig komoly jel arra, hogy Kageyama kész küzdeni a démonaival, csak szüksége van egy kis külső támogatásra. Amíg ott van Hinata addig efelől egyet se féljen. Úgy tűnik, ők ketten tényleg fantasztikusan erősítik egymást. És úgy tűnik, hogy Kageyama esetében a támogató jellegű lelki segítség a nyerő. Én személy szerint inkább a radikálisabb módszerek híve vagyok, ahogy fentebb írtam, ráadásul azt gondolnám, hogy Kageyamának pont az jönne be, a kutya harapás szőrével elven. Szigorával szemben szigorral válaszolni, és abba a helyzetbe hozni, amibe ő hozta a társait, hátha az segít neki. De ott és akkor az elegendő volt, hogy Kageyama végül Hinatának adja a labdát. És bár ott is megjelent a félelme, hogy nem fog senki a feladásából támadni, Hinata ott volt. Habár Sawamura megpróbálta elérni a labdát, és nem sikerült, mégis Tsukishimáéké a pont, mert kint volt a labda. De Hinatát ez most nem bántja. Mondta Kageyamának, hogy engedje el az alsó-középiskolás múltat. Hálás a neki feladott labdákért, és biztosította Kageyamát, hogy minden neki feladott labdával támadni fog.

Mindenki meg van döbbenve azon, hogy Hinata képes volt magára felhívni a figyelmet, és végül Kageyama neki adta fel a labdát. Meg voltak győződve arról, hogy Kageyama eredetileg Tanakának akarta feladni a labdát, a váltás hirtelen történt. Aztán Hinata gyors támadása is lenyűgözte a többieket. Hinata szerint ez csak egy rendes támadás volt, nem volt ebben semmi különleges. Hinatának fogalma sincs erről a képességéről, de ezt már azon a bizonyos mérkőzésen is megcsinálta, amikor Kageyama az ellenfele volt. Kageyama is lehetetlenek tartja, hogy Hinata olyat tudjon, amit soha nem gyakorolt. Majd némi bosszankodás után lelép a pályáról, akkor Tsukishima kezdi el inzultálni Kageyamát. Hinata leállítaná Tsukki-t, de ő könnyűszerrel leszereli, hogy "újra és újra megpróbálni, amíg nem sikerül", alapvetően szépen hangzik, de ez a valóságban nem mindig működik. Még ha később ki is derül Tsukki mondatának hátsó szándéka, nekem igazából tetszett. Ezzel a mondatával szembement jónéhány Shounen anime alapelvével, hiszen a valóságban tényleg nem így működnek a dolgok. Tsukki szövegének bosszantó része akkor következik, amikor azt mondta Hinatának, hogy teljesen nyilvánvaló, hogy alkalmatlan a támadó játékra. Tanaka egyből robban, és a maga yakuza arcával egyből nekimenne Tsukishimának, mire Sawamura leállítja őt. Főleg, hogy ez nem törte meg Hinatát. Mondta, hogy tisztában van azzal, hogy a magas játékosok előnyben vannak a röplabdában, de ő akkor is ki akarja használni a testének adottságait, hogy a lehető legtöbbet kihozzon magából. Ezzel a mondattal Kageyama magára ismert. Neki is nagyon rossz érzés volt, amikor leküldték a pályáról. Szeretne minél többet játszani. Tsukki beszédstílusával bár méltatja Hinata elszántságát, de elmondása szerint a hiányosságait nem lehet pótolni különböző pszichológiai beszédekkel. Kageyama mindenkit meglep azzal, hogy kiáll Hinata mellett. Mondta, hogy az ütőnek az a feladata, hogy a védőfalat áttörje. És aki erre képes, annak feladja a labdát.

Tsukkit láthatóan bosszantja, hogy Kageyama is ellene van. Persze többször végignézve az animét, ismerve Tsukishima múltját (is), könnyű megmondani, hogy miért ilyen. Neki is megvannak a maga frusztrációi, amiket a maga módján elrejt. Csak ő nem kiordítja magából a frusztrációit, ahogy Kageyama teszi, hanem érzelmileg töri meg az ellenfél játékosokat. Ezzel akar megtörni az önbizalmukat, ezáltal nyerni. Sablonos lenne azt mondani, hogy valójában Tsukki is komoly önbizalomhiánnyal küzd. A második évadban látjuk meg Tsukki múltját, abból sok minden kiderül. Pontosan nem emlékszem, hogy az ott megélt élmények mivé tették őt, de az biztos, hogy onnan fakad a rossz természete. Amikor Kageyama lerendezettnek gondolja a témát, megragadja Hinatát, és kicsit messzebb viszi a hálótól, hogy az ellenfél ne hallja, amit mondani akar neki. Tanaka Hinata védelmére akar kelni, mert azt hitte, hogy Kageyama el akarja látni a baját. Hát, mi tagadás, tényleg úgy viselkedett Kageyama, mint egy autista, aki nem tudja, hogyan közölje az érzéseit. Nem félrehívni Hinatát, hanem megragadni a grabancánál fogva, és a kezét Hinata fejére téve magyarázni el a stratégiát. Miszerint, ha nem elég magas, hogy tudjon támadni, akkor a gyorsaságát fogják használni, a következő módon. Hinata áll az egyik oldalon, Kageyama úgy tesz, mintha elrontotta volna a feladást, de Hinata villámgyorsan átszalad a másik oldalra, és onnan támad. Ez gyakori módszer, be szokott válni. Tanaka hüledezik, hogy mégis hogy gondolják ezt, és dehogyis érti Hinata, hogy mit akar Kageyama. Az a jelenet, amikor Hinata és Kageyama egyszerre mondják Tanakának, hogy mindenképp megpróbálják, az kincset ér. Aztán Tanaka azzal érvel, hogy Kageyama egy perce még tisztára depressziós volt, amikor nem is. Kageyama későn jön rá arra, hogy nem beszéltek meg minden részletet, de mindegy. Ha elsőre sikerül, már nem volt hiába.

Tsukishima szervál. És hát valóban nem beszéltek meg mindent. Kageyama túlságosan gyorsnak gondolta Hinatát, akinek nem sikerült támadnia Kageyama feladásából. Kageyama lehordaná Hinatát, amikor a szájára harap. Jónéhány labdamenet elmegy azzal, hogy Hinata nem ér bele Kageyama feladásaiba. Majd amikor sikerült megérintenie a labdát, már ennek is annyira megörült, hogy észre vette, hogy a hálónak ugrik, és bele is akadt. Hinatának fogalma nincs arról, hogyan időzítsen. Most van kiakadva Kageyama, hogy mégis hol vannak a jó reflexei. És hogy Hinata nyelvén szóljon, "bam"-ról és "wham"-ról beszél. Ezen elvitatkoznak, mire Tanaka rájuk förmed, hogy nem ezen van a hangsúly. Majd Sugawara jön, hogy Kageyama ugyanúgy viselkedik, mint alsó-középiskolában. Magyarázza Hinata és Kageyama közti különbséget, miszerint neki nincs olyan jellegű tapasztalata, mint neki, hiszen hozzá képest keveset játszott. Ez Hinatát lelombozza. Majd amikor Sugawara azzal jön, hogy ennek ellenére nagy lehetőségek rejtőznek benne, Hinata túlértékeli, és azt gondolta, hogy Sugawara csodagyereknek titulálja őt. Jön a szokásos japán mentalitással, hogy ugyan már, túloz! Ez nagyon aranyos jelenet. Aztán arra próbálta rávenni Kageyamát, hogy használja Hinata... nem képességét, de nem jut eszébe a megfelelő szó. A lényeg, hogy hozza ki Hinatából a legtöbbet. Sugawara ismét előhozza a tavalyi nagy Hinata-Kageyama meccset, magyarázza, hogy őt, mint feladót komolyan megijesztette Kageyama képessége. Mennyi mindent képes pillanatok alatt átlátni, és mérlegelni, hogy Kageyama kinek és hogyan adja fel a labdát, hogy abból biztosan pontot érő támadás legyen. Sugawara maga ismerte be, hogy ő fele ennyire sem jó feladó, mint Kageyama. Amikor Sugawara Kageyamának dobja a labdát, jön a szörnyű felismerés, hogy ő mégis, hogy érje el, hogy Hinata a legtöbbet hozza ki magából? Aztán Kageyamából is kijön az őszinteségi roham, és közli Hinatával, hogy féltékeny az atlétikai képességeire, és irritálja, hogy képes volt éveket elvesztegetni azzal, hogy nem fejlesztette azokat. De majd ő kikupálja Hinatát. Annyi a feladata, hogy mindig a lehető leggyorsabban fusson, és a lehető legmagasabbra ugorjon, és akkor biztosan neki fogja feladni a labdát. Miután Hinata értetlenségének adott hangot, Kageyama tovább magyarázza, hogy csak fusson arra, amerre nem számítanak a támadására, ő arra fogja feladni a labdát. Arra akarja rávenni, hogy ne a feladásaival foglalkozzon, csak azzal, hogy a képességeinek legjavával támadjon. Ezzel akarja arra rávenni Hinatát, hogy feltétlen bizalmat szavazzon neki. Másrészt meg ha csak a támadásával foglalkozik, akkor jó eséllyel többet tud kihozni a képességeiből, ha nem kell másra is figyelnie.

Hinata végül belemegy. Most Tsukki jön, hogy arra dolgoznak ki kétségbeesett stratégiát, hogy a király egocentrikus feladásaiból Hinata támadjon. Yamaguchi meg helyesel neki. Annyira rossz látni, hogy Yamaguchi szinte imádja, hogy Tsukishima kutyája lehet, és amit ő mond, az rittig úgy van. Miután ezt megbeszélték, most Sawamura szervál, közben Kageyama magát is próbára teszi. Teljesen ellazítja magát, próbálja kikövetkeztetni, hogy Tsukkiék merre várják a támadást, és a másik oldalra adni fel Hinatának a labdát. Kitalálja, belőtte a megfelelő magasságot és erőt, és Hinata akkor erővel ütötte le a labdát, hogy Yamaguchinak esélye sem volt a labda után menni. Hinata meg teljesen odavan, hogy a saját kezével ütötte le a labdát. És hogy ő erre képes. Sawamura volt az egyedüli, aki észrevette, hogy Hinatának végig csukva volt a szeme, miközben támadott. Mindenki el van képedve, amikor Hinata kiünnepelte magát, elmagyarázta, hogy ha nyitva marad a szeme, akkor túlságosan a labdára összpontosít, és nem tudja a képességeinek legjavát nyújtani. Még Kageyama is alig hiszi el, hogy képes Hinata valakiben ennyire megbízni. Ezen az elven játszanak tovább, de mintha problémájuk lenne... Az állás immár 22-15 Tsukishimáék javára. De ez a játék kihozta Kageyamából, hogy a saját játékát is kritikával illesse, és elemezze magában, hogy miben érdemes változtatni, hogy megnyerjék a következő labdamenetet. Rájön arra, hogy nagyon nehéz egy pillanatra sok mindenre összpontosítani, de mégis lelkesíti, mert megmutathatja, hogy mire képes. Hinata persze dühös, hogy ismét az arcát találta el Kageyama, Tsukishima meg nem érti, hogy miért játszanak így, amikor ez a fajta bizalmi játék nyilvánvalóan bukásra van ítélve. Sawamura elmagyarázza neki, hogy még híján van annak, hogy teljesen megbízzon Kageyamában, főleg, hogy sokáig legnagyobb riválisaként gondolt rá. Habár Hinatának az arca bánta ezt a feltétlen bizalmat, mégsem bánja, mert újra át akarja élni azt az érzést, amikor csukott szemmel támadt. Hinata és Kageyama is azt mondják magukban, hogy még egyszer, de a különbség ott van, hogy Kageyama azért óvatosságra inti magát, és jobban elemzi magában, hogy adja fel a labdát.

Yamaguchi szervál, átmegy a labda, Tanaka fogadja. És Hinata tényleg mindent megtesz azért, hogy a képességeinek legjavát hozza ki. Elmegy arra az oldalra, ahol Tsukishima és Yamaguchi várják Hinata támadását, majd Hinata villámgyorsan átfut a másik oldalra. Tsukki próbál vele lépést tartani, de Hinata sebessége nem kompenzálja a magasságát, se ő, se Sawamura a háttérből nem éri el Hinata támadását. Kicsit hatásvadász, hogy Hinata az első rész legelején mondott monológját ismételték el, de a támadás sikeres volt, és hatásosan végződött az epizód.

Összegzés

Ez a rész kiválóan rávilágít arra, hogy Kageyama miért szerethető karakter. Lehet, hogy olykor komor és zsémbes, de mindent megtesz azért, hogy felvegye a harcot a belső démonaival. És mint látható, sokszor sikerrel küzd meg velük. Úgy tűnik, hogy a közös játéka Hinatával mindenképp jó terápia számára. Bár, hogy Hinata ennyire egyszerű gondolkodású (és ezt most inkább rossz értelemben gondolom), az abból fakad, hogy ő még nem élt meg komoly traumákat. Ezért is idegesíti Tsukishimát a gondolkodása (amit amúgy meg is értek). Azt gondolni, hogy azzal le van rendezve a probléma, hogy ami Kageyamával történt, az alsó-középiskolában volt, de már nem ott van, az azért túlzottan egyszerű lélekre utal. Hiszen, tudható, hogy azzal nincs lerendezve egy érzelmi krízis, hogy elhagyta azt a helyet, ahova az köti. Azt magában kell lerendeznie, és a helyére tennie, akkor fogja tudni magában kezelni. Akármennyire is kellemetlenek Tsukishima megnyilvánulásai, azért megértem, hogy zavarja őt a Hinata-féle gondolkodás. De ahogy az előző részben, most is mutatkoztak jelek arra, hogy Tsukki viselkedése egyfajta "dögöljön meg a szomszéd tehene" attitűd. Érzékelhető, hogy egykoron ő maga is olyan volt, mint Hinata, csak gyerekkorának egyik nagy csalódása okán belátta, hogy a való élet nem így működik. Szeretne minél több embert megtörni, szeretné minél több emberrel beláttatni, hogy minden, amiben gyerekkorában hitt, az csak illúzió, a való élet teljesen más. Van igazság abban, ahogy Tsukki gondolkodik, de ezt gondolni feltétlen hibátlan elméletnek, és ezért rászállni a másikra... Talán ő maga nagyobb egoista, mint amennyire Kageyamáról gondolták az alsó-középiskolában.

Főleg az ebben az epizódban látott Hinata és Kageyama közti jelenetek adtak alapot a "Kagehina" yaoi artworköknek. De óriási butaság homoszexualitást képzelni Hinata és Kageyama bizalmi játéka között. Egyszerűen arról van szó, hogy a röplabda a leginkább csapatsport a labdajátékok közül, innentől kezdve a bizalom a csapattársak között elengedhetetlen. Ezt mutatták meg ezek a jelenetek. Ettől lesznek ők együtt a legjobbak, ez ad majd alapot arra, hogy majd később akár a legjobbak méltó ellenfelei legyenek.

9/10